Hizmet şartları

Son güncelleme: Mayıs 2026

Bu Hizmet şartları ("Şartlar"), Another SaaS EOOD ("PeekHire", "biz", "bize") ile hesap oluşturan veya platformumuzu başka bir şekilde kullanan kişi ya da kuruluş ("Müşteri", "siz") arasında bağlayıcı bir sözleşme oluşturur. Pazarlama web sitesi, müşteriye dönük platform ve aday başvurularını müşterilere ileten Apply aracı dahil olmak üzere PeekHire hizmetinin her bölümü için geçerlidir.

Bir şirket adına hareket ediyorsanız, o şirketi bağlama yetkiniz olduğunu onaylarsınız ve bu Şartlar'daki "siz" ifadeleri hem sizi şahsen hem de şirketi kapsar.

Apply aracını kullanan iş adayları için ayrı ve daha hafif bir beklenti seti geçerlidir: aşağıdaki §11'e bakın.

1. Bu şartların kabulü

Bir hesap oluşturarak, ücretli bir plana abone olarak veya PeekHire hizmetini başka bir şekilde kullanarak bu Şartlar'ı kabul etmiş olursunuz. Bunları kabul etmiyorsanız hizmeti kullanmayın.

2. Biz kimiz

PeekHire şu şirket tarafından işletilir:

Another SaaS EOOD Alabin Street 33, Floor 3, Office 318 1000 Sofya, Bulgaristan Birleşik kimlik kodu (UIC): 207282077 E-posta: [email protected]

Another SaaS EOOD, Bulgaristan Ticaret Sicili'ne kayıtlı tek ortaklı limited şirkettir.

3. Tanımlar

Hizmet — pazarlama web sitesi, müşteriye dönük uygulama, Apply aracı ve ilgili tüm API'ler, içerikler veya özellikler dahil olmak üzere PeekHire platformu.
Hesap — Hizmet'e erişilen müşteri hesabı.
Müşteri — Hesap'ı elinde bulunduran kişi veya kuruluş.
Kullanıcı — Müşteri tarafından Hesap üzerinden Hizmet'i kullanmaya yetkilendirilen herhangi bir kişi.
Aday — Müşteri tarafından yayımlanan bir kampanyaya yanıt olarak Apply aracı üzerinden başvuru gönderen kişi.
Kampanya — Müşteri'nin Aday başvurularını almak için Apply aracı üzerinde yayımladığı yapılandırma.
Müşteri içeriği — Müşteri'nin veya Kullanıcılarının Hizmet'e yüklediği, yapılandırdığı ya da oluşturduğu içerik (kampanyalar, markalama, istemler, iç notlar vb.).
Aday gönderimi — Aday'ın Apply aracı üzerinden gönderdiği içerik (ad, uygun olduğu durumlarda e-posta, video, ses veya metin yanıtı ve gönderim meta verileri).
Abonelik — Müşteri'nin ilgili Ücretler karşılığında tanımlı bir süre boyunca Hizmet'i kullanma hakkı.
Ücretler — Müşteri'nin ödeme aşamasında belirtilen şekilde Abonelik için borçlu olduğu tutarlar.
DPA — talep üzerine sunulan ve Aday gönderimlerinin her türlü işlenmesi için atıf yoluyla dahil edilen standart Veri işleme ekimiz.
Gizlilik politikası — atıf yoluyla dahil edilen Gizlilik politikamız.

4. Uygunluk

En az 18 yaşında olmanız veya bulunduğunuz yargı alanında reşit olma yaşı daha yüksekse o yaşta olmanız ve bağlayıcı bir sözleşme yapma hukuki ehliyetine sahip olmanız gerekir. Hizmet, ticari ve profesyonel kullanım için tasarlanmıştır; kişisel, ailevi veya hane içi kullanım için tasarlanmamıştır.

5. Hesabınız

Kimlik bilgilerinizi gizli tutmaktan, Hesap üzerindeki tüm faaliyetlerden ve sağladığınız bilgilerin doğru ve güncel tutulmasını sağlamaktan siz sorumlusunuz. Yetkisiz erişimden şüphelenirseniz derhal [email protected] adresinden bize bildirin. Hesap altına Kullanıcılar ekleyebilirsiniz ve bu Kullanıcıların bu Şartlar'a uymasından siz sorumlusunuz.

6. Hizmet

PeekHire; kurucuların, işe alım uzmanlarının ve küçük ekiplerin (a) pazar araştırması araçlarıyla iş fikirlerini doğrulamasına ve (b) Apply aracı üzerinden aday yanıtlarını toplamasına, incelemesine ve bunlara göre aksiyon almasına yardımcı olur.

Hizmet'i sürekli geliştiriyoruz. Özellikleri istediğimiz zaman ekleyebilir, değiştirebilir veya kaldırabiliriz. Halihazırda ödemesini yaptığınız bir Abonelik'i etkileyen ücretli işlevlerde önemli azaltmalar olması durumunda, etkilenen Abonelik'i sonlandırabilir ve kullanılmamış peşin ödenmiş dönem için orantılı iade alabilirsiniz.

Hizmet internet üzerinden sağlanır. Yerel ekipmanınızdan, internet erişiminizden veya kullanmayı seçtiğiniz üçüncü taraf yazılımlardan sorumlu değiliz.

7. Abonelikler, faturalandırma ve vergiler

Planlar ve faturalandırma döngüsü. Abonelikler, siz iptal edene kadar her faturalandırma döneminin sonunda (ödeme aşamasında seçildiği üzere aylık veya yıllık) otomatik olarak yenilenir. Her faturalandırma döneminin başlangıcında kayıtlı ödeme yönteminden tahsilat yapmamız için bize ve ödeme sağlayıcımız Stripe, Inc.'e yetki verirsiniz.

Vergiler. Aksi belirtilmedikçe Ücretler vergiler hariçtir. Gerekli olduğu durumlarda Bulgaristan KDV'si uygularız. AB'de geçerli bir KDV kimlik numarası sağlayan B2B Müşteriler için tersine vergilendirme mekanizması uygulanır. AB dışındaki Müşteriler, kendi yargı alanlarında geçerli olan her türlü vergi, stopaj veya harçtan sorumludur.

Fiyat değişiklikleri. E-posta ile en az 30 gün önceden bildirim vererek Ücretler'i değiştirebiliriz. Değişiklikler Abonelik'inizin bir sonraki yenilemesinde yürürlüğe girer. Bir fiyat değişikliğini kabul etmiyorsanız, yürürlüğe girmeden önce iptal edebilirsiniz.

Geç ödeme ve askıya alma. Bir ödeme başarısız olursa, tahsilatı yeniden deneyebilir ve makul bir bildirimden sonra ödeme tamamlanana kadar erişimi askıya alabiliriz. Tekrarlanan ödeme yapmama durumu §21 kapsamında fesih sebebidir.

AEA / Birleşik Krallık tüketicileri için cayma hakkı. Müşteri'nin AEA veya Birleşik Krallık'ta ikamet eden bir tüketici olduğu durumlarda, satın alma tarihinden itibaren 14 gün içinde sözleşmeden cayma hakkınız vardır. Cayma süresi sona ermeden Hizmet'i kullanmaya başlayarak, derhal ifa talep ettiğinizi açıkça belirtir ve Hizmet tamamen sağlandığında cayma hakkınızı kaybedeceğinizi, kısmi sağlama için ise size orantılı fatura kesebileceğimizi kabul edersiniz. B2B Müşteriler ve AEA/Birleşik Krallık dışındaki Müşteriler için yasal cayma hakkı geçerli değildir.

Başka iade yoktur. Yukarıdaki tüketici cayma senaryosu ve §6'daki kısmi iade senaryosu dışında Ücretler iade edilmez.

8. Ücretsiz denemeler ve beta özellikler

Ücretsiz denemeler veya beta özellikler sunabiliriz. Denemeler herhangi bir zamanda geri alınabilir ve yalnızca açık onayınızla ücretli bir Abonelik'e dönüşür. Beta özellikler, herhangi bir garanti olmaksızın olduğu gibi sağlanır ve bildirim yapılmadan değiştirilebilir veya sonlandırılabilir. Üretim iş akışları için beta özelliklere güvenmeyin.

9. Kabul edilebilir kullanım

Şunları yapmamayı ve hiçbir Kullanıcı'nın yapmasına izin vermemeyi kabul edersiniz:

Hizmet'i hukuka aykırı şekilde kullanmak veya geçerli istihdam, eşit fırsat ya da ayrımcılık karşıtı hukuka aykırı şekilde ayrımcılık yapan iş ilanları dahil olmak üzere hukuka aykırı Kampanyalar yayımlamak
Bağımsız olarak oluşturulmuş geçerli bir hukuki dayanak olmaksızın Hizmet üzerinden GDPR Madde 9 kapsamındaki özel nitelikli verileri (sağlık, din, cinsel yönelim, biyometrik veya genetik veriler vb.) talep etmek
Aday gönderimlerini veya diğer Aday verilerini, Adaylara sunduğunuz gizlilik bildiriminin kapsamı dışındaki amaçlarla kullanmak
Aday gönderimlerini veya iletişim verilerini satmak, kiralamak ya da başka şekilde ticarileştirmek
Önceden yazılı onayımız olmadan Hizmet üzerinde tersine mühendislik yapmak, kaynak koda dönüştürmek, veri kazımak, oran sınırlarını aşmak, hizmet reddi saldırısı yapmak veya yük testi gerçekleştirmek
Kötü amaçlı yazılım, yasa dışı içerik veya üçüncü taraf haklarını (başkalarının fikri mülkiyet hakları dahil) ihlal eden içerik yüklemek
Hizmet'i herhangi bir kişiyi taciz etmek, dolandırmak, aldatmak veya taklit etmek için kullanmak
Hizmet'teki AI özelliklerini yasaklı içerik (hakaret, nefret söylemi, reşit olmayanları içeren cinsel içerik vb.) oluşturmak veya güvenlik filtrelerini aşmak için kullanmak
Hizmet'ten elde edilen kıyaslamalar, çıktılar veya öğrenimlerle rakip bir hizmet oluşturmak

Bu bölümün ihlal edildiğine dair şüpheleri araştırabilir ve bunu yaparken makul gerekçelerle erişimi askıya alabiliriz.

10. Müşteri içeriği ve lisans

Müşteri içeriğiniz üzerindeki tüm haklarınız ve Apply aracı üzerinden aldığınız Aday gönderimleri üzerindeki (Veri sorumlusu olarak) haklarınız size aittir. PeekHire'a, Müşteri içeriğini ve Aday gönderimlerini yalnızca size Hizmet'i sağlamak ve geliştirmek, geçerli hukuka uymak ve talimatlarınıza göre hareket etmek için gerektiği ölçüde barındırmak, saklamak, kopyalamak, iletmek, görüntülemek, işlemek, yazıya dökmek, özetlemek ve başka şekilde kullanmak üzere dünya çapında, telifsiz, münhasır olmayan bir lisans verirsiniz. Müşteri içeriğini veya Aday gönderimlerini kendi yararımıza ya da herhangi bir üçüncü tarafın yararına AI modellerini eğitmek için kullanmayız ve AI alt işleyenlerimizin de bunu yapmasına izin vermeyiz.

Bu lisansı vermek ve Müşteri içeriğini yüklemek, yayımlamak veya başka şekilde kullanmak için gerekli tüm haklara sahip olduğunuzu beyan ve garanti edersiniz.

11. Aday gönderimleri ve veri sorumlusu olarak rolünüz

Apply aracı üzerinden aldığınız her Aday gönderimi için:

Veri sorumlusu sizsiniz ve bu gönderimdeki kişisel veriler bakımından GDPR ve bir veri sorumlusu ile veri işleyeni belirleyen eşdeğer yerel hukuk kapsamında sorumluluk size aittir.
PeekHire, DPA kapsamında Veri işleyeniniz olarak hareket eder. Aday gönderimlerini yalnızca Hizmet üzerinden yapılandırılmış, belgelenmiş talimatlarınız doğrultusunda işleriz.
Şunları garanti edersiniz: Aday'ın verilerini işlemek için geçerli bir hukuki dayanağınız olduğunu; Aday gönderim yapmadan önce ona yeterli bir gizlilik bildirimi yayımladığınızı (Apply ayarlarındaki recruiter-privacy URL/TEXT özelliği veya kendi harici bağlantınız yoluyla); ve Aday'ın yargı alanında geçerli istihdam, ayrımcılık karşıtı ve veri koruma hukukuna uyduğunuzu.
İşe alım kararlarından siz sorumlusunuz; buna Hizmet'teki AI özellikleri tarafından bilgilendirilen veya desteklenen her türlü karar dahildir.
Adaylardan gelen, gönderimleriyle ilgili veri sahibi taleplerine iyi niyetle ve geçerli yasal süreler içinde yanıt vereceksiniz. PeekHire, DPA kapsamında size yardımcı olacaktır.

Adaylar için bir not. Adaylar bu Şartlar kapsamında Müşteri değildir ve Hizmet için bize ödeme yapmaz. Adayların Apply aracını kullanımı, bu paragraftaki birkaç temel kurala tabidir: hukuka aykırı içerik göndermeyin, paylaşma hakkınız olmayan içerik göndermeyin ve Hizmet'in bütünlüğünü veya güvenliğini tehlikeye atmaya çalışmayın. Adayların kişisel veri hakları Gizlilik politikamızda açıklanmıştır.

12. AI özellikleri

Hizmet'in AI destekli özellikler sunduğu durumlarda (Aday yanıtlarının yazıya dökülmesi, özetlenmesi veya puanlanması gibi), çıktı yalnızca karar desteği amaçlıdır. Müşteri tarafındaki yetkin bir insan, herhangi bir işe alım kararı verilmeden önce çıktıyı incelemelidir. Müşteri, verdiği her türlü kararın doğruluğu, uygunluğu ve hukuka uygunluğundan tek başına sorumlu olmaya devam eder.

Müşteri, AB Yapay Zeka Tüzüğü kapsamında gerçek kişilerin işe alımı, değerlendirilmesi ve seçimi için kullanılan AI sistemlerinin yüksek riskli olarak nitelendirilebileceğini ve Müşteri'nin uygulayıcı olarak ek yükümlülüklerini doğurabileceğini kabul eder. Müşteri, bu yükümlülüklere kendi uyumundan sorumludur.

AI çıktısı hatalar, eksiklikler veya önyargılar içerebilir. Hizmet; hukuki, İK veya psikometrik danışmanlığın yerine geçmez.

13. Veri koruma ve DPA

Gizlilik politikası, kişisel verileri nasıl işlediğimizi açıklar. DPA, Aday gönderimleri ve Müşteri adına işlenen diğer kişisel veriler için Veri işleyen olarak rolümüzü düzenler. DPA, [email protected] adresine talep üzerine sunulur ve Müşteri'nin herhangi bir gerçek kişi hakkında kişisel verileri ilk kez göndermesi veya Apply aracı üzerinden alması anından itibaren atıf yoluyla bu Şartlar'a dahil edilir.

Kişisel verilerin işlenmesiyle ilgili olarak DPA ile bu Şartlar arasında bir çelişki olması halinde DPA geçerli olur.

14. Gizlilik

Taraflardan her biri, diğer tarafın kamuya açık olmayan ticari, teknik veya işletme bilgilerine ("Gizli bilgiler") erişebilir. Taraflardan her biri (i) diğer tarafın Gizli bilgilerini yalnızca bu Şartlar kapsamındaki edimlerini yerine getirmek için kullanacak; (ii) bunları en az benzer hassasiyetteki kendi gizli bilgilerini koruduğu özenle ve hiçbir durumda makul özenden daha az olmamak üzere koruyacak; ve (iii) bunları, bilmesi gereken ve en az bu hükümler kadar koruyucu gizlilik yükümlülükleriyle bağlı olan personeli ve yüklenicileri dışında üçüncü taraflara açıklamayacaktır.

Gizli bilgiler; bu Şartlar ihlal edilmeksizin kamuya açık olan veya kamuya açık hale gelen, açıklamadan önce hukuka uygun şekilde bilinen, açıklayan tarafın Gizli bilgileri kullanılmadan bağımsız olarak geliştirilen veya gizlilik yükümlülüğü olmaksızın bir üçüncü taraftan haklı olarak alınan bilgileri kapsamaz. Bir taraf, yasal olarak zorunlu olduğunda Gizli bilgileri açıklayabilir; ancak hukuken mümkün olduğu ölçüde diğer tarafa derhal bildirimde bulunmalı ve itiraz etmek için makul bir fırsat tanımalıdır.

15. Fikri mülkiyet

Hizmet, pazarlama web sitesi ve ilgili tüm yazılımlar, tasarımlar, ticari markalar, logolar, dokümantasyon ve içerikler (Müşteri içeriği ve Aday gönderimleri hariç) PeekHire'a veya lisans verenlerine aittir ve fikri mülkiyet hukuku ile korunur. Bu Şartlar, geçerli bir Abonelik süresince Hizmet'i kullanma yönündeki sınırlı hak dışında Müşteri'ye fikri mülkiyetimiz üzerinde herhangi bir hak vermez.

Müşteri, Hizmet hakkında geri bildirim, öneri veya fikir sağlarsa, Müşteri bu geri bildirimi Hizmet'i işletmek ve geliştirmek için kullanmamız üzere bize süresiz, geri alınamaz, dünya çapında, telifsiz bir lisans verir; bu konuda herhangi bir yükümlülüğümüz yoktur.

16. Üçüncü taraf hizmetleri

Hizmet, üçüncü taraf hizmetlerle entegre olur (ödemeler için Stripe, bulut altyapısı sağlayıcıları, AI sağlayıcıları, e-posta sağlayıcıları, Google reCAPTCHA ve diğerleri). Bu üçüncü taraflar kendi şartları ve gizlilik politikaları kapsamında faaliyet gösterir ve PeekHire ile bağlantılı değildir. Yazılı olarak kabul ettiğimiz herhangi bir yükümlülük kapsamı dışında, üçüncü taraf hizmetlerin kesintilerinden, hatalarından veya içeriklerinden sorumlu değiliz.

17. Hizmet kullanılabilirliği

Hizmet'i mevcut olduğu şekilde sağlarız ve kullanılabilir ve güvenli tutmak için ticari olarak makul çaba gösteririz. Standart planlarda sözleşmeye dayalı bir hizmet seviyesi anlaşması sunmayız. Planlı bakım gerçekleştirebiliriz ve mümkün olduğu durumlarda makul bildirimde bulunuruz. Ayrıca Hizmet'i kötüye kullanım, dolandırıcılık veya aşırı yüke karşı korumak için özellikleri kısıtlayabilir, yavaşlatabilir veya duraklatabiliriz.

18. Garantiler ve sorumluluk reddi

Geçerli hukukun izin verdiği azami ölçüde, Hizmet açık, zımni, yasal veya başka herhangi bir türde garanti olmaksızın olduğu gibi ve mevcut olduğu şekilde sağlanır. Satılabilirlik, belirli bir amaca uygunluk, mülkiyet, doğruluk, kesintisiz yararlanma ve ihlal etmeme dahil olmak üzere her türlü zımni garantiyi reddederiz.

AEA, Bulgaristan, Birleşik Krallık ve diğer yerlerdeki yasal tüketici korumaları etkilenmeden kalır ve bu Şartlar'daki hiçbir şey, hukuken hariç tutulamayan veya sınırlandırılamayan herhangi bir garantiyi hariç tutmayı veya sınırlandırmayı amaçlamaz.

19. Sorumluluğun sınırlandırılması

Geçerli hukukun izin verdiği azami ölçüde:

Taraflardan hiçbiri dolaylı, arızi, sonuç olarak doğan, özel, örnek niteliğinde veya cezai zararlardan; kâr, gelir, iş veya itibar kaybından; veri veya içerik kaybından; ya da ikame hizmetlerin maliyetinden, bu tür zararların olasılığı bildirilmiş olsa bile, sorumlu değildir.
Taraflardan her birinin bu Şartlar'dan doğan veya bunlarla ilgili toplam sorumluluğu, sorumluluğa yol açan olaydan önceki 12 ay içinde Müşteri'nin PeekHire'a ödediği Ücretler ile veya hiç Ücret ödenmemişse 100 EUR ile sınırlıdır.

Yukarıdaki sınır ve istisnalar şunlar için geçerli değildir: (a) ağır ihmal veya kasıtlı kötü davranış; (b) ihmalden kaynaklanan ölüm veya kişisel yaralanma; (c) dolandırıcılık veya hileli yanlış beyan; (d) Müşteri'nin ödeme yükümlülükleri; (e) Müşteri'nin §20 kapsamındaki tazmin yükümlülükleri; (f) taraflardan birinin diğer tarafın fikri mülkiyet haklarını ihlal etmesi; ve (g) geçerli hukuk kapsamında hariç tutulamayan veya sınırlandırılamayan herhangi bir sorumluluk (AEA, Bulgaristan ve Birleşik Krallık'taki yasal tüketici koruma hakları dahil).

AEA, Bulgaristan ve Birleşik Krallık tüketicileri için, bu bölümden daha elverişli oldukları durumlarda yasal sorumluluk kuralları uygulanır.

20. Tazminat

Müşteri; (a) Müşteri içeriği; (b) Aday gönderimleri ve Müşteri'nin bunları Veri sorumlusu olarak ele alması; (c) AI özellikleriyle bilgilendirilen kararlar dahil Müşteri'nin işe alım kararları; (d) Müşteri veya Kullanıcılarının bu Şartlar'ı ya da geçerli hukuku ihlali; ve (e) Hizmet'in kötüye kullanımı nedeniyle veya bunlarla ilgili olarak ortaya çıkan her türlü üçüncü taraf talebine, zarara, sorumluluğa, maliyete ve gidere (makul avukatlık ücretleri dahil) karşı PeekHire'ı ve bağlı kuruluşlarını, yöneticilerini, direktörlerini, çalışanlarını ve temsilcilerini savunacak, tazmin edecek ve zarar görmelerini engelleyecektir.

Herhangi bir talep hakkında Müşteri'ye derhal bildirimde bulunacak, Müşteri'nin savunmasını kontrol etmesine izin verecek (bizim için makul ölçüde kabul edilebilir bir avukatla) ve Müşteri'nin masrafıyla makul ölçüde iş birliği yapacağız.

21. Süre, iptal ve fesih

Bu Şartlar, Müşteri'nin bir Hesap'a sahip olduğu süre boyunca yürürlükte kalır. Müşteri, Abonelik'ini hesap ayarları üzerinden herhangi bir zamanda iptal edebilir; iptal, o sırada devam eden faturalandırma döneminin sonunda yürürlüğe girer.

PeekHire, Müşteri'nin erişimini şu nedenlerle askıya alabilir veya sonlandırabilir:

Bu Şartlar'ın esaslı ihlali (ihlalin giderilebilir olduğu durumlarda gidermek için 14 gün süreyle)
Ödeme hatırlatmasından sonra çözüme kavuşturulmayan Ücretlerin ödenmemesi
Müşteri hakkında iflas, tasfiye veya benzer süreçler
Hizmet'in güvenliği, bütünlüğü veya hukuka uygun işleyişi açısından risk

Ayrıca dolandırıcılık, yasa dışılık veya diğer kullanıcılara yönelik tehditler gibi ciddi ihlallerde önceden bildirim olmaksızın derhal askıya alabilir veya sonlandırabiliriz.

22. Feshin etkileri

Fesih veya iptal durumunda:

Müşteri'nin Hizmet'e erişimi yürürlük tarihinde sona erer
Fesihten sonraki 30 gün boyunca Müşteri, sağladığımız dışa aktarma araçlarını kullanarak Müşteri içeriğini dışa aktarabilir. Bu sürenin ardından Müşteri içeriğini aktif sistemlerden silebiliriz.
(a) DPA ve Müşteri'nin belgelenmiş saklama talimatlarına tabi olan Aday gönderimleri ve (b) yedek rotasyon döngüleri ile herhangi bir yasal saklama yükümlülüğü saklı kalmak üzere, Müşteri içeriğini fesihten itibaren 90 gün içinde aktif sistemlerden sileceğiz.
Niteliği gereği devam etmesi gereken hükümler (tanımlar, fesihten önce tahakkuk etmiş ödeme yükümlülükleri, fikri mülkiyet, gizlilik, tazminatlar, sorumluluk sınırları, uygulanacak hukuk ve uyuşmazlık çözümü) yürürlükte kalır.

23. Bu şartlarda değişiklikler

Bu Şartlar'ı zaman zaman değiştirebiliriz. Esaslı değişiklikler için Müşteri'ye e-posta veya uygulama içi banner ile en az 30 gün önceden bildirim vereceğiz. Yürürlük tarihinden sonra Hizmet'in kullanılmaya devam edilmesi kabul anlamına gelir. Müşteri kabul etmiyorsa yürürlük tarihinden önce iptal edebilir ve bu Şartlar (değişiklikten hemen önce yürürlükte olduğu haliyle) o sırada devam eden faturalandırma döneminin sonuna kadar uygulanmaya devam eder.

Esaslı olmayan değişiklikler (yazım hatası düzeltmeleri, anlamı değiştirmeyen yapısal yeniden düzenlemeler vb.) yayımlandığında yürürlüğe girer.

24. Uygulanacak hukuk ve yetki

Bu Şartlar, kanunlar ihtilafı kuralları ve Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Antlaşması hariç olmak üzere Bulgaristan Cumhuriyeti hukukuna tabidir.

B2B Müşteriler için, bu Şartlar'dan veya Hizmet'ten doğan ya da bunlarla ilgili her türlü uyuşmazlıkta Sofya, Bulgaristan mahkemeleri münhasır yetkiye sahiptir.

AEA veya Birleşik Krallık'ta ikamet eden tüketici Müşteriler için, ikamet ettiğiniz ülkenin mahkemelerinde dava açma hakkı dahil olmak üzere zorunlu tüketici koruma kuralları etkilenmeden kalır. AB tüketicileri ayrıca Avrupa Komisyonu'nun Çevrim içi uyuşmazlık çözümü platformunu ec.europa.eu/consumers/odr adresinden kullanabilir.

25. Bildirimler

PeekHire'a bildirimler [email protected] adresine gönderilmeli ve teslim edildiğinde geçerli olur. Müşteri'ye bildirimler Hesap'taki e-posta adresine gönderilebilir ve bu adrese teslim edildiğinde geçerli olur.

26. Devir

Müşteri, önceden yazılı onayımız olmadan bu Şartlar'ı hukukun gereği olarak veya başka bir şekilde devredemez ya da transfer edemez. Biz bu Şartlar'ı bir bağlı kuruluşa veya birleşme, satın alma, yeniden yapılanma ya da varlıklarımızın esaslı şekilde tamamının satışı kapsamında devredebiliriz. Yasaklanan her türlü devir geçersizdir.

27. Mücbir sebep

Taraflardan hiçbiri; doğal afetler, savaş, terörizm, sivil huzursuzluk, devlet eylemleri, iş uyuşmazlıkları, internet kesintileri ve üçüncü taraf altyapı sağlayıcılarının arızaları dahil olmak üzere makul kontrolü dışındaki nedenlerden kaynaklanan ifa etmeme veya gecikmeden sorumlu değildir; ancak etkilenen tarafın etkileri azaltmak için makul çaba göstermesi gerekir.

28. Bölünebilirlik, feragat, sözleşmenin tamamı

Bu Şartlar'ın herhangi bir hükmünün uygulanamaz olduğuna karar verilirse, kalan hükümler tam olarak yürürlükte kalır ve uygulanamaz hüküm, asıl amacı mümkün olduğunca yakından gerçekleştiren uygulanabilir bir hükümle değiştirilir. Bir tarafın herhangi bir hakkı kullanmaması veya kullanmakta gecikmesi feragat anlamına gelmez. Bu Şartlar (Gizlilik politikası ve uygulanabilir olduğu durumlarda DPA ile birlikte), taraflar arasında Hizmet'e ilişkin sözleşmenin tamamını oluşturur ve bu konuya ilişkin önceki tüm sözleşmelerin ve mutabakatların yerine geçer.

29. Dil

Bu Şartlar İngilizce ve Almanca olarak yayımlanır. Herhangi bir çelişki veya tutarsızlık durumunda İngilizce sürüm geçerli olur. Her iki sürümün de aynı anlamı yansıtması amaçlanmıştır.

30. İletişim

Bu Şartlar hakkında sorularınız varsa:

Another SaaS EOOD Alabin Street 33, Floor 3, Office 318 1000 Sofya, Bulgaristan E-posta: [email protected]